王淇萱（右二）很早就開(kāi)始規(guī)劃和家人在國(guó)外的旅行，她認(rèn)為雖然安排過(guò)程會(huì)有些累，但能看到家人的笑容讓她很滿足。圖為她和家人在德國(guó)海德堡旅行留影。

林海涵（右二）認(rèn)為帶父母旅行應(yīng)該合理安排行程，松緊得當(dāng)才能讓父母玩得舒心。圖為她利用假期帶父母在她的留學(xué)所在地意大利米蘭游玩時(shí)的留影。 （除署名外，照片由受訪者提供）

春節(jié)假期里，不少海外學(xué)子選擇和父母一起在自己留學(xué)的國(guó)家旅行，一同體驗(yàn)異國(guó)文化。那么，帶父母在異國(guó)旅行是一種怎樣的體驗(yàn)?zāi)?？且?tīng)學(xué)子娓娓道來(lái)。

角色互換 既當(dāng)導(dǎo)游又當(dāng)翻譯

林海涵在意大利米蘭圣心天主教大學(xué)留學(xué)，留學(xué)期間她利用寒假帶著父母游玩了意大利、馬耳他、西班牙、法國(guó)等多個(gè)國(guó)家。談及和父母在國(guó)外的旅行，她感觸很深：“總體很順利，最大的感受是角色互換。以前旅行都是父母做好準(zhǔn)備工作，我跟著去玩兒就行了。帶父母在國(guó)外旅行需要由我來(lái)做準(zhǔn)備工作。住宿、車票、船票等都由我提前訂好。”隨著年齡的增長(zhǎng)，學(xué)子與父母的角色也在發(fā)生著轉(zhuǎn)變。小時(shí)候，父母是孩子的依靠；長(zhǎng)大后，孩子成為父母的依靠。“以前旅行時(shí)并沒(méi)怎么關(guān)注父母玩得怎么樣，現(xiàn)在會(huì)更關(guān)注父母的感受，希望他們能玩好。”林海涵說(shuō)。

學(xué)子留學(xué)在外，多已具備獨(dú)立生活的能力。帶父母在異國(guó)旅行時(shí)，學(xué)子往往需要擔(dān)負(fù)起導(dǎo)游與翻譯的雙重任務(wù)。蘇珊（化名）在美國(guó)讀書(shū)，寒假期間她帶父母游覽了紐約、拉斯維加斯、洛杉磯、舊金山等地。她說(shuō)：“由于語(yǔ)言不通，在異國(guó)旅行時(shí)，父母會(huì)比較依賴我們。比如購(gòu)物、吃飯、乘車時(shí)，需要我們?nèi)ズ陀嘘P(guān)人員溝通。一些日常英語(yǔ)我們已經(jīng)聽(tīng)習(xí)慣了，但在給父母翻譯時(shí)，要考慮怎么翻譯才能讓他們更容易理解。”

有趣難忘 

共同體驗(yàn)異國(guó)風(fēng)情

和家人在國(guó)外旅行會(huì)留下很多有趣的回憶，也能增進(jìn)家人間的感情。王淇萱在意大利留學(xué)期間，帶家人旅行了意大利、法國(guó)、瑞士、德國(guó)等地。一次有趣的點(diǎn)菜經(jīng)歷給她留下深刻印象：“因?yàn)椴藛问峭庹Z(yǔ)的，需要我來(lái)翻譯。有時(shí)候我的家人會(huì)點(diǎn)一些聽(tīng)起來(lái)很有趣的菜，但端上來(lái)后卻發(fā)現(xiàn)完全接受不了。有一次在意大利的一家餐廳，家人聽(tīng)到我翻譯一道名為‘咸魚(yú)披薩’的菜時(shí)，覺(jué)得很不錯(cuò)就點(diǎn)了，結(jié)果后來(lái)發(fā)現(xiàn)那道菜特別咸，吃完飯后瘋狂地喝水。事后每每回想起這件事時(shí)我們都樂(lè)得不行。”旅行期間，王淇萱還帶家人參觀了自己留學(xué)的學(xué)校米蘭圣心天主教大學(xué)，讓父母更多地了解自己的留學(xué)生活。

林海涵也提到他們一家旅游時(shí)的有趣回憶，“在熱那亞的時(shí)候，我和父母商量要不要去水族館。父母覺(jué)得那是小孩子玩的地方，但如果我想去，他們就陪我去。最后我還是帶他們參觀了水族館。誰(shuí)知進(jìn)去以后，他們比我還興奮，我媽拉著我不停地說(shuō)‘哎呀，你看這個(gè)，怎么這么好看’，我爸也拿起相機(jī)拍個(gè)不停，興奮得像小孩似的。”在旅行中，林海涵會(huì)隨時(shí)向父母介紹異國(guó)文化，“爸爸比較喜歡歷史文化類的古跡，媽媽更喜歡看風(fēng)景。所以在出發(fā)前，我會(huì)提前做攻略，盡量滿足父母各自的愛(ài)好和需求。”

時(shí)光在西班牙留學(xué)，今年春節(jié)沒(méi)有回家，而是帶著父母在歐洲旅行。她先帶父母去了留學(xué)所在的西班牙，后來(lái)又去了法國(guó)巴黎等地。時(shí)光說(shuō)：“和父母在異國(guó)旅游中過(guò)年很難忘。父母對(duì)國(guó)外文化挺感興趣的，覺(jué)得和中國(guó)很不一樣，而且他們很喜歡拍照。”

溝通理解

帶父母旅行需注意

很多學(xué)子的父母都是第一次出國(guó)，在旅行過(guò)程中難免出現(xiàn)語(yǔ)言不通、飲食不適應(yīng)等問(wèn)題。此時(shí)，與父母的溝通交流是最重要的。“因?yàn)椴粫?huì)英語(yǔ)，也沒(méi)什么出國(guó)旅行經(jīng)驗(yàn)，爸媽最擔(dān)心的是出入境和轉(zhuǎn)機(jī)環(huán)節(jié)。我一步步地詳細(xì)告訴他們具體該怎么辦，使得父母的旅途挺順利的。”林海涵說(shuō)。

父母上了年紀(jì)，體力不如年輕人，在安排異國(guó)旅游行程時(shí)應(yīng)松緊適度。王淇萱特別提到要注意路線的選擇，“在安排行程時(shí)既要考慮到時(shí)差問(wèn)題，還要考慮到父母的體力，不能讓他們走路太多，在設(shè)計(jì)各景點(diǎn)之間交通路線時(shí)，要盡量選擇走路較少又方便的。”

大多數(shù)父母都有個(gè)“中國(guó)胃”，習(xí)慣吃熱乎的食物，但國(guó)外食物多為沙拉、奶酪等冷食，習(xí)慣飲用冰水，這讓父母很難適應(yīng)。所以在異國(guó)旅行時(shí)，條件允許的前提下，可以有意識(shí)地去中餐館，點(diǎn)中國(guó)菜，同時(shí)再帶上個(gè)保溫杯。林海涵和父母在歐洲旅行時(shí)坐了幾天游輪，她說(shuō)：“我們這趟旅行在船上的時(shí)間比較多。因?yàn)闂l件所限，幾乎沒(méi)有吃到中餐，每天都是番茄醬、奶酪、蔬菜沙拉之類的西餐，父母不太適應(yīng)這種吃法。因此我覺(jué)得還是應(yīng)該給父母安排一些中餐。”